Ñöøng coù nguû khi laøm vieäc theá chöù
Xin loãi, ñeán Samarkand aø?
- Caûm ôn
- Coâ ñi ñaâu vaäy
- Xin ngoài xuoáng cho - Chuùng toâi ñang côûi ñoà maø
- haõy vaøo vò trí ñi naøo
- Coâ beù, ngoài xuoáng ñi - toâi bieát roài
- Coâ khoâng coù keïo naøy sao?
- Dó nhieân laø coù chöù, xin môøi anh ngoài xuoáng
Caûm ôn anh
-Still, em khoâng ñeå anh ñi ñaâu heát
- Em neân caøi daây an toaøn ñi -Uh huh.
-Tower, ñaây laø 593. Chuùng ta chuaån bò caát caùnh
593 caát caùnh ñi, ñöôøng baêng soá 2, ñieàu kieän ñeàu toát caû, toác ñoä gío 7m/s
caát caùnh
Neáu anh môû caùi hoäp ñoù thì coù chieán tranh ñoù nha
Anh khoâng ñöôïc bay ñi ñaâu heát
Anh seõ caån thaän, ñöôïc chöa
Khoâng, anh khoâng ñi ñaâu ñöôïc heát
- Chuyeän gì vaäy - Khoâng coù chuyeän gì ñaâu
Caát caùnh
Khoâng ñöôïc
-593, coù chuyeän gì vaäy - Toâi khoâng bieát, chuùng toâi khoâng caát caùnh ñöôïc
Moïi ngöôøi
moïi ngöôøi ôû ñaây ñeàu muoán bay ñeán Samarkand ñuùng khoâng
-Yeah !
Moïi ngöôøi ñeàu muoán ñeán ñoù, em hieåu chöa
Bay ñi
- Taêng toác ñi - Caát caùnh naøo
choù cheát
-593, caùc anh caát caùnh ñöôïc chöa
Toâi ñaâu coù môøi coâ
Taïi sao chuùng ta khoâng baøn baïc 1 chut chöù
Coâ aên khoâng
Khoâng
coù 1 laàn, 1 sinh vieân bò ñaùnh
vì bò tröøng phaït xaâm phaïm ñeán 1 coâ gaùi
vaø khi anh ta bò tröøng phaït ñeán möùc khoâng chòu ñöôïc
thì coâ gaùi naøy laïi ra söùc baûo veä cho anh ta
-Oh... ñaây laø Olga.
Vaø sau ñoù dó nhieân laø anh ta ñöôïc
chöùng mình laø voâ toäi
Ñieàu ñoù cuõng ñaâu thay ñoåi ñaùng keå chöù
...ai thöïc söï caàn chuùng ta naøo
Caâu chuyeän sao buoàn quaù vaäy, Boris Ivanovich.
Toâi chæ ñôn thuaàn laø bò treâu choïc thoâi
nhöng coâ ta, ngöôøi soá 1, laø muïc tieâu thaät söï.
Khoâng coù Vieân phaán naøo beân tay phaûi cuûa Tamerlan ñaâu
Sao em bieát, em ñaõ ôû ñoù aø
Naêm 1941. Boris gaëp vaán ñeà, em caàn phaûi coù caùi ñoù
Em ñaõ thuyeát phuïc caùc nhaø khaûo coå toå chöùc 1 cuoäc khai quaät vaø em ñaõ ñi theo hoï
Ô Samarkand 1 ngöôøi ñaøn oâng ñaõ chaáp thuaän cho em, oâng ta teân laø Zoar.
Vaø nhö em noùi, neáu chuùng ta môû caùi hoäp ñoù ra, seõ coù chieán tranh
nhög sau ñoù em chaéc chaén em seõ coù
Vieân phaán vaø em coù theå laøm moïi chuyeän ñuùng
Khi boïn em môû caùi naép ra thì coù 1 doøng chöõ bieát treân ñoù
TReân theá giôùi naøy chính ta laø luaät leä nhöng khi cheát ta khoâng theå mang theo ñieàu ñoù ñöôïc
Trong tay phaûi oâng ta khoâng coù Vieân phaán naøo caû
Vaäy Zoar laøm gì ôû ñoù
Laøm vieäc vôùi vieän baûo taøng quoác gia
Trong suoát thôøi kì Tamerlan sao?
Ñuùng vaäy, anh ta chính laø caùnh tay phaûi cuûa oâng aáy
Caùnh tay phaûi?
-Oh Zoar, anh ñöøng coù ñònh löøa ñaûo nhö tröôùc chöù
-Olga ! Cho maùy bay laùi höôùng khaùc ñi
Anh bieát Vieân phaán ôû ñaâu roài, chính Zoar giöõ noù
-Zoar...
Ñöa Chalk cho toâi
Ñaây naøy
Khoâng hieåu aø, ñöa caùi Vieân phaán ma thuaät cho toâi
Vieân phaán ma thuaät.
Ong vieát caùi naøy nhö theá naøo
TReân baûng ñoù
Khi naøo oâng vieát
Haøng ngaøy
OÂng vieát caùi gì
Baát kì caùi gì maø anh muoán
Sao con laïi ñeán ñaây
con ñi qua vaø quyeát ñònh gheù voâ
Chæ ñi ngang qua thoâi sao, ñi ngang qua thoâi aø
Egor, noù coù hieäu nghieäm roài, noù hieäu nghieäm roài, con hieåu khoâng
Caùi gì coù hieäu nghieäm haû cha
Vieân phaán, noù coù hieäu nghieäm roài
Soa con laïnh quaù vaäy
Sao con laïnh vaäy, con ñang ñoâng cöùng ñaây naøy, chôø cha 1 chuùt
Con aên gì chöa, chuùng ta seõ ñi naáu caùi gì ñoù ñeå aên
-Zoar ! Naáu gì aên ñi, con toâi hoài sinh roài neø
ngoài ñi, con ngoài ñi
-Ok, giaët caùi quaàn cuûa cha luoân
Vaäy cha maëc gì ñaây
Cha nghó toái naøy cha seõ ñi ñaâu haû
Naøo naøo naøo
Ñuû roài ñoù, toát hôn chuùng ta neân giaët caùi ñoáng naøy ñi
Oh,xin loãi, toâi ñang tìm haøng xoùm cuûa anh
Coâ khoâng phaûi laø ngöôùi duy nhaát ñaâu
Caûm ôn anh
Caån thaän ñaáy, Svetlana.
Anh laø ma caø roàng aø?
ma caø roàng haû, nhìn ñaây
Xin tha thöù cho noù, chuùgn toâi khoâng coá yù laøm vaäy ñaâu
Toâi khoâng keát toäi oâng gì ñaâu
Ñaây chính laø hoä khaåu cuûa chuùgn toâi ôû Moscow
Toâi toâi khoâng coù traùch oâng gì ñaâu
Taát caû ñoà aên trong tuû laïnh coøn töôi heát, coù caø chua, bô pho maùt ñoù
TOÂi xin loãi
Cha, thoâi ñi, ñöøng coù laøm nhö vaäy
Aloâ
Aloâ, Anton haû ?
Ai vaäy
Toâi ñaây, Svetlana ñaây
-Svetlanay aø?Coâ bieát oâng aáy coù gia ñình vaø 1 con roài maø
laøm ôn ñöøng coù goïi cho oâng aáy nöõa
-Egor, ñaây neø
Boác ta aên ñi con
Coù ngon khoâng
Cha seõ aên vôùi boïn con chuùng
vôùi con, vaø vôùi ai nöõa
Vôùi con, vôùi meï
-Egor, cha khoâng theå ñi vôùi con nöõa, cuoäc soáng cuûa cha khaùc con
-Egor, cha hieåu, cha
Cha seõ thay ñoåi yù kieán ñoù
-Zoar, taïi sao vieân phaán ñoù khoâng coù hieäu nghieäm nöõa
Toâi ñaõ vieát nôi oâng bieåu toâi
Toâi thöôøng vieát vaän meänh cuûa toâi ôû ñoù maø
Baép rang giaù 150 ruùp
coøn cuûa anh lqò ôû 1 nôi khaùc
Chuùng ta khoâng theå thay ñoåi ñöôïc vaän meänh
neân chuùng ta phaûi coù traùch nhieäm soáng cho toát.
Anh haõy nhôù nôi anh baét ñaàu vaän meänh ñoù
Sao töø luùc baét ñaàu oâng khoâng noùi chöù
Taïi anh khoâng hoûi
Hoûi, khoâng hoûi aø, sao cuõng ñud7ôïc
Xin loãi Anton.
Coù chuyeän gì vaäy
Thaèng beù laáy maát vieân phaán ñoù roài
Aloâ
Xin loãi, cho toâi noùi chuyeän vôùi Egor ?
Gì, anh ñieân roài haû
baây giôø laø 1 giôø saùng, Egor ñaõ ñi nguû roài
OÂNg coù ñeán State Fair khoâng
Chuùng ta tìm thaáy anh ta roài, Zavulon !
Röôït theo
Ñoà ngu, tao caàn haén coøn soáng
Ñuoåi theo haén mau
-Anton !
Ai ñoù Anton !
-Zoar !
Khoâng coù ai ôû ñaây ñaâu
Sao haû
Ok, ñaây laø ñieän thoaïi cuûa anh aáy
Sao noù bò vôõ vaäy
Toâi nghó boïn chuùng cuõng ñang tìm vieân phaán ñoù, vaø giôø cuoäc chôi môùi baét ñaàu
Anh laøm caùi gì vaäy
Ñaây laø traïm naøo vaäy
Thoâi toâi ñi ñaây
naøy caùc ngöôøi laøm gì vaäy haû
Naøy naøy, döøng laïi
Döøng laïi mau
Ñöùng yeân
Luùc ñoù coâ noùi chuyeän vôùi ai
Toâi khoâng bieát, nhöng ngöôøi ñoù noùi toâi ñöøng goïi cho anh ta nöõa
Ñoù laø Egor.
Taïi sao noù laïi ñeán ñaây
Thaèng beù laáy vieân phaán cuûa anh ta roài
Coâ ñi ñaâu vaäy
Toâi chæ ñi chuùt xíu thoâi
Coâ nhôù ñòa chæ cuûa Egor chöù? -State Fair.
- Coâ laùi xe ñi - Ñi thoâi
Goïi coâ ta ñi
-Sveta !
Ñi roài
Coâ ñi ñaâu
Ñaâu cuõng ñöôïc
hieåu roài
Caäu Zavulon, taïi sao chuùng ta laïi thuoäc nhoùm boùng ñeâm?
Boùng toái luùc naøo cuõng ñaùng sôï caû, Egor.
vaø ai cuõng phaûi sôï ñieàu ñoù caû
Noù khieán chuùng ta muoán laøm gì chuùng ta muoán
giuùp chuùng ta trôû thaønh ai maø chuùng ta muoán
Noù thaäm chí coøn mang laïi cho chuùng ta tình yeâu
Nhìn chaùu tìm ñöôïc gì neø, caäu Zavulon.
Ñoù laø vieân phaán cuûa ñònh mònh
Xin chaøo
-Zavulon! - NGhe naøy
Anh coù giöõ vieân phaán ñoù khoâng
Khoâng
Anh khoâng coù quyeàn ñuïng vaøo vieân phaán ñoù
Ai noùi toâi ñuïng tôùi noù chöù
ANh khoâng muoán môøi toâi tôùi nhaø coi boä söu taäp cuûa anh aø
Khoâng, toâi seõ göûi cho anh sau
Chaïy chaäm laïi, Semyon.
Taäp trung nhöõng ngöôøi naøo ôû gaàn khaùch saïn Cosmos laïi
Anh ñi ñaâu vaäy Boris Ivanovich ?
Toâi caàn phaûi laøm caùi naøy
-Alisa ?
Vôùi söï trôï giuùp cuûa noù ta coù theå söõa chöõa ñöôïc loãi laàm
Vì vaäy giöõ noù ñi
Vaäy coøn chaùu thì sao
Chaùu khoâng caàn ñeán noù
Chaùu khoâng coù gaây ra loãi gì aø
Khoâng, chaùu chæ khoâng coù hoái tieác veà nhöõng vieäc mình laøm
Vaäy ta neânn laøm gì vôùi noù ñaây
Ñöa noù cho Alisa.
Vaäy coâ aáy hoái tieác chuyeän gì
Nhöõng gì maø phuï nöõa hoái tieác aø
tình yeâu ñoù
Con coù chaéc con laøm ñuùgn khoâng
Con khoâng muoán gioáng nhö cha, 1 ngöôøi luoân luoân sôï ngöôøi khaùc
sôï luoân caû tieáng ñieän thoaïi
Taïi sao chöù
Cha ñaâu coù sôï ngöôøi khaùc
Trong ñieàu kieän cuûa chuùng ta baây giôø, chuùng ta luoân coá gaéng soáng gioáng con ngöôøi maø
Con ngöoøi sao, cha?
-Cha coù theå laøm cho con thaønh ngöôøi sao cha ?
-Khoâng, nhöng...
-Haõy nghe naøy !
-Kostya ! Kostya !
-Con trai !Haõy nghe ñaõ !
-Alisa, nhanh leân !
-Yes.
-Boïn anh ñaõ baét ñaàu roài. -Em ñeán ngay.
-Vaø ñöøng chaïm vaøo chieác nhaãn. Anh ñau laém.
-Taïi sao anh ñeán ñaây ?
-Caùi gì... Anh khoâng ñöôïc ñeán sao?
-Ñöôïc chöù.
Ñoùng cöûa laïi.
-Chaøo cöng.
-Chaøo.
Anh ñeán ñaây laø vì em.
-Zavulon...
- Ñeán ñaây!
Toâi ñang ñeán ñaây!
Chaøo buoåi toái. -Haõy quay laïi treã hon.
-Anh seõ ñi.
-Kostya, ñôïi ñaõ. Ñôïi ñaõ,haõy nghe em, em seõ giaûi thích moïi chuyeän.
-Khoâng caàn.
Haén ta bieát moïi thöù veà em, em khoâng theå laøm gì.Anh caûm thaáy em theá naøo? Anh hieåu em chöù? Khoâng sao?
-Em khoâng theå töø boû noù.
Anh seõ giuùp em.
-Khoâng caàn.
-Haén ta seõ gieát anh.
-Anh khoâng sôï.
Em sôï.
Em noùi em xong roài ... Sao laâu vaäy ?
-Em noùi em xong roài...
-Ñi naøo, ñi...
Vaø ai theá naøy ?
-Laùng gieàng cuûa Gorodetsky. Anh ta seõ nhaän ra oâng ta duø cho oâng ta laø caùi xaùc.
-Hmm... cha ôû ñaâu vaäy?
-Ah...
-Con ngöôøi taïm thôøi khoâng coù giaù trò maø mayø muoán naém laáy.
-Ñau phaûi khoâng naøo?
-Tôùi ñaây, tôùi ñaây! Naøo, tôùi ñaây! Ñi, tôùi ñaây!
Maøy khoâng coù quyeàn! Maøy ñang giaãm leân luaät phaùp ñoù !
Maøy ñang giaãm leân luaät phaùp. Hieåu khoâng?
-Dry out a little...
-Maøy ôû ngoaøi luaät phaùp. Maøy hieåu khoâng, Noù khoâng daønh rieâng cho ai... Tao bò ñieàu khieån...
Tao ñoàng yù,ñoàng yù, ñoàng yù vôùi maøy.
Tao bò ñieàu khieån... Gosha vaãn oån...
-Gosha ñang ôû"vuõ truï" ñeå döï sinh nhaät moät ñöùa baïn ...
Caùi gì... Maøy ñang nghó gì vaäy ?
-Caùi gì ôû trong oùc maøy vaäy ?
Khoâng ! Maøy seõ thaát baïi thoâi !
-Caùi maët cuûa maøy seõ bò bieát ñeán ôû moïi xoù xænh !
-Phaûi, dó nhieân roài, caùi ñoù khoâng chính xaùc laø caùch thöùc cuûa boïn tao...
-Can you tell me please, there's a boy's birthday being celebrated somewhere around here ?
Taàng thang maùy cuoái cuøng.
-Kolya, Parrot ñang ñeán choã oâng.
-Sao noù laïi ôû ñaây ?
Haõy goõ leân goã. Haõy ñi nhanh leân, maøy seõ bò treã ñoù.
-Vitya, ñôïi ñaõ !
-Ñöa tao aùo veùt.
-Chaøo, Vitya.
-Ñaõ baét ñaàu roài sao ?
-Tao laø "Vitya" haû ?
Ñôïi ñaõ, maøy khoâng phaûi Vitya sao?
- Vitya ñaâu roài?
-Egor !
-Ai ñoù?
-Egor !
Xin chuùc möøng ! Chuùc möøng !
-Yeân laëng, yeân laëng naøo !Haõy ñeå oâng boá phaùt bieåu !
-Ñaây laø sinh nhaät cuûa caäu beù. Anh queân sao ?
Phaït!
Tieáp tuïc naøo, haõy noùi gì ñi chöù !
Caäu beù ñaõ ñôïi anh raát laâu... ñöøng laøm noù thaát voïng !
Laïi ñaây naøo, cha bieát laø con raát ngoan ! Laïi ñaây !
Cha...
Cha...chuùc con... luoân khoeû maïnh vaø haïnh phuùc, Egor.
-Sao cô aï ?
Vaø moïi ñieàu may maén seõ ñeán vôùi con..
...
-Cha seõ keå moïi chuyeän cho con sau, Egor.
-Haõy ra khoûi ñaây ngay!
Khoâng, haõy noùi ngay baây giôø, muoän seõ caøng muoän hôn .
-Ok.
-Cha chæ ao öôùc 1 ñieàu:
Cha öôùc con seõ hoïc ñöôïc caùch tha thöù Vaø cho duø con noùi...
-Hoan hoâ !
Cha cuûa caäu hôi bò meät, haõy tha loãi cho oâng aáy.
Anh ta bò truùng ñoäc.
-EÂ ! Ñi veà beân phaûi...
-Vitya, ñi beân traùi song song 548, roõ chöa. Baét chöôùc noù sao?
-Haõy ñeå tao vöôït qua beân phaûi!
Vaø baây giôø laø loaïi salad chuùng ta coù ôû ñaây, con trai.
-Ñaây. Haõy nhai noù.
Caùi gì vaäy?
Noù laø thaønh phaàn caäu chuù yù hoaëc aûnh höôûng phaûi khoâng?
Baø laøm hoûng cuoäc ñôøi cuûa chaùu, baø noäi aø !
Phaûi , well you messed mine too.
Chaùu sao ?
Phaûi ! Caùm ôn chaùu, ta gioáng nhö moät con eách ngoài ñaùy gieáng ñaõ 12 naêm.
-Chuùng ta phaûi laøm gì vôùi chaùu baây giôø?
Taïi sao chaùu ñeán ñaây ? Queân baûn thaân chaùu sao, chaùu yeâu ?
Vieân phaán, baø noùi gì ?
-Nhaø cuûa chaùu ñaõ bò saäp !
-Bò saäp... nhöng vaãn coøn böùc töôøng beân traùi.
Laïi ñaây... nhöõng quaû nho... muoán aên nho khoâng ?
-Khoâng ! Khoâng ! Haõy ñöa cho chaùu vieân phaán, sau ñoù chaùu seõ ñöa cho baø vaøi thöù. Thoaû thuaän chöù ?
Coù phaûi coâ ta naém tay moät ngöôøi laï khoâng?
-Coù veû baûnh ñaáy chöù?
ÖØ.
AÊn ñi chöù ? Thì aên.
-Nhöng chaùu ñang aên maø !
Gioûi laém !
Chaùu seõ aên heát !
-Toát..ohhh...
Chaùu seõ aên !
Chaùu seõ aên taát caû !
[cites thematic, depressive Russian poetry]
[continues citing war poetry]
Anh ta ñang ôû gaàn ñaây, toâi coù theå caûm nhaän ñöôïc.
Meï seõ mang gaït taøn thuoác töø thò traán veà ...
-Ew. Crap.
Daïo naøy gaëp toaøn chuyeän gì ñaâu khoâng ?
-Chuyeän gì vaäy , thaèng ñieân?
-Haû,ñoà ñaän ñoän.
-Döøng laïi, Semyon !Caån thaän ñi !
-Laøm gì theá, Semyon. Ñöøng!
-Taêng toác, Chuùng ta seõ treã maát.
-toâi phaûi goïi caûnh saùt ?
-Ñöøng voäi.
Chaúng thaáy ai heát.
-Zavulon ! Trôøi ôi !
-Uoáng ñi ?
-Okay, bình thöôøng ñi.
Nhìn vaøo ñaây neø.
-Caäu ñang chôi 1 troø chôi maïo hieåm , Gorodetsky...Toâi seõ ñöa caäu ñeán caûnh saùt...
Toâi ? Ñeán caûnh saùt ?
-Ñeå laøm gì ?
Toâi khoâng gieát ngöôøi..
-Nhöng anh coù lieân quan...
-vaø ai ñaõ bò gieát ?
-AØ, gioáng nhö 1 caâu chuyeän trinh thaùm... 1 ngöôøi laøm vöôøn...
Hay laø anh baùn thòt.
-Valeriy Sergeyevich ! Ngaïc nhieân thaät !
-Toâi ñeán ñeå thöùc tænh con trai toâi.
Vaø oâng ta ñeán vì con trai!
-Kostya ñaõ coù baèng cöû nhaân ...
-Chuùc möøng.
-Anh bieát ñoù..noù khoâng nhö vaäy
-Vaäy anh ta gioáng gì ?
Ngaây thô. Nhö meï noù, moät ngöôøi phuï nöõ toát.
Toâi nghó anh ta gioáng cha.
-Döøng laïi ! OÂng coù bieát ai gieát Galina Rogova ?
-Coâ ta bò gieát aø...
Coâ ta bò gieát roài...
bò gieát...
-Taïi sao toâi phaûi gieát coâ ta ?
-Boïn hoï...
Sao vaäy ...
...khoâng theå naøo laø hoï ?
-Oh ! Oh ! Oh !
vaø ai ñaõ khieán oâng ta laøm nhö vaäy ?
-Cha !
-Vôùi con dao naøy...
Cha raát muoán con trôû thaønh con ngöôøi...
-Khoâng tình huoáng naøo coù theå giaûm toäi cho ngöôøi noåi tieáng.
Con boû qua cho cha chöù ?
Vaâng.
-Haõy noùi lôøi taïm bieät.
-Vì noù phaûi ôû ñaây.
-Cô quan ñieàu tra ñaõ ruùt lôøi buoäc toäi töø phía Anton Gorodetskiy.
-Anh coù theå ñi.
-Caùm ôn, toâi seõ soáng toát ôû ñaây.
-Cha!
Cha seõ giaûi thích moïi chuyeän cho con...
Coù phaûi coâ goïi hoï ñeán ?
-Toâ ?
-Zavulon !Anh ñaõ höùa ñaáy nheù !
-Ñi ñi, cha. Ñöøng laøm hoûng böõa tieäc cuûa chuùng con.
-He couldn't by himself ! He was put up to this !
-Anh ta bò xuùi giuïc vì ñieàu ñoù...
naøo Tango !
-Yeân laëng. Yeân laëng naøo... Ñöa cho toâi vieân phaán...
-Laïi ñaây...
Maát noù roài, ñoà khæ !
-Moät ai ñoù laïc ñöôøng...
...Moät ai ñoù ñang tìm kieám.
-Moät ai ñoù ra ñi...
...Moät ai ñoù ñang tôùi.
-Ñöôïc tôùi.
Baây giôø moïi ngöôøi bò taäp hoïp.
Giöõ coâ ta laïi, baùc Zavulon.
Coâ ta khoâng theå bò giöõ laâu hôn.
-Vaäy chuyeän gieát ngöôøi?
-Cöôøng ñieäu quaù. Egor, noù khoâng phaûi laø phong caùch cuûa ta.
-Ok , vaäy chaùu seõ laøm noù cho chaùu.
Coâ ta maïnh hôn chaùu. Haõy suy nghó kyõ.
Ñöøng nghó veà noù.
-Sveta ! -Anton !
Veà nhaø ñi.Anh seõ giaûi thích moïi chuyeän cho em sau.
-Veà nhaø ñi .
Ñöøng lo laéng.
Moïi thöù ôû ñaây ñeàu toát.
-Veà nhaø ñi.
-Baùc hieåu khoâng , baùc Zavulon ? .OÂng ta khoâng yeâu coâ ta chuùt naøaàOng ta trôû thaønh ngöôøi cuûa boùng toái.
Khoâng, Egor, anh ta chæ bò u toái thoâi.
-Vaäy phaûi laøm gì ?
-Nghó ñi, Egor. Nghó ñi.
-Ngaøy mai trong boùng toái, chaùu seõ ñaâm coâ ta baèng 1 caây kim .
Baây giôø chaùu coù theå uoáng coâ ta.
-125 -3 phuùt cho ñeán heát.
-320 - 7 phuùt.
-34 - 6 phuùt.
-540 - 2 phuùt.540 !
-518 !
-118 - 1phuùt cho ñeán muïc tieâu.
-Cho duø vaäy, ñöøng baét ñaàu maø khoâng coù chuùng toâi. Moïi ngöôøi seõ ôû beân coâ !
-Boïn chuùng bao vaây chuùng ta sao?
Khoâng traû lôøi.
-Sveta ! Sveta, laø toâi. Haõy nhìn toâi Ñöøng nhaém maét nheù ?
Bôûi vì toâi ñang maát coâ Svetva toâi ñang maát coâ.
Bình tónh naøo, bình tónh. Ok, giuùp toâi vôùi, giuùp toâi, chuùng ta seõ ra khoûi ñaây.
-Chuùng ta seõ ra khoûi ñoù.
Nghe toâi naøy, thôû ra, thôû ...
-Hoïc caùch laùi xe ñi nheù !
Toát, toát.
Tænh laïi naøo.
-Tænh laïi naøo, caån thaän. Sveta, thöùc tænh.
-Tieáp tuïc naøo, noùi vôùi toâi ñi. Noùi.
-Haõy keå cho toâi chuyeän ôû ñoù...
Gioûi laém. Thôû ñi, thôû, thôû.. uh huh...
Thöùc tænh naøo... gioûi laém..
-Coâ thaät tuyeät, Sveta ! tuyeät vôøi !
-Tieáp tuïc, tieáp tuïc, tieáp tuïc ñi ! Ñöùng daäy naøo, ñöùng daäy !
-Sveta ! Vaâng !
Chaøo !
Chaøo ! Olga !
-Vaâng chuùng toâi ñang ñeán. Haõy ñôïi chuùng toâi.
Toâi phaûi tìm Anton.
-Anh aáy say bí tæ vaø khoâng muoán ñi ñaâu caû.
Haõy taäp dôït ñi.
-Caùi gì? Bò ñaàu ñoäc nhö theá naøo ?
-Haõy rôøi ñoù ngay, cuøng vôùi haønh lyù. Noù laø söï khieâu khích.
Ñöøng gaëp Egor, coâ coù nghe toâi khoâng ?
Toâi hieåu ...
-Coâ vaãn ñang nghe chöù?
Toâi nghe, toâi vaãn nghe coâ...
Toâi coù theå giuùp gì cho coâ ?
Toâi caàn Anton Gorodetsky.
Toâi cuõmg caàn anh ta
Toâi chæ caàn noùi chuyeän vôùi anh aáy.
-Khoâng, coâ noùi doái. Coâ seõ mang anh ta ñi khoûi toâi phaûi khoâng ?
-Khoâng.
-Anh aáy yeâu caäu.
Vaø caû coâ nöõa.
-Thöa quí baø cuøng quí oâng! Baây giôø laø söùc haáp daãn chính cuûa böõa tieäc !
which we were waiting for, as they say, for a thousand years !
-Hoâm nay moät ngöôøi noåi tieáng môùi seõ xuaát hieän !
Toâi seõ khoâng ñaáu vôùi caäu.
-Coâ khoâng coù söï choïn löïa naøo khaùc
-Haõy yeân taâm veà khoaù daây an toaøn cuûa coâ.
-Chuùng ta seõ baét ñaàu traän chieán ! Vaø chuùng ta seõ chieán thaéng !
-Böï quaù. Khæ thaät .
Nhöng ngay caû khi neáu gioït maùu cuûa boùng toái bò traøn ra, Toâi seõ ñaäp tan söï thoaû hieäp !
-Vaø chuùng ta seõ baét ñaàu traän chieán ! vaø chieán thaéng !
Haõy laøm ñi. Keát thuùc noù.
Chuùng ta coù troán trong nhöõng goùc toái ñöôïc bao laâu ?
-Ngöôøi naøo trong chuùng ta laø toäi phaïm ? Chuùng ta, hay boïn chuùng?
-So whats the problem, guys ? We know each and every one of their faces !
-Haén ta noùi doái, ñoà choù. Ñoà baån thæu !
-Ñôn giaûn laø moïi ngöôøi tin vaøo chuùng ta ! Ai seõ giuùp ñôõ hoï neáu khoâng phaûi chuùng ta?
-Bôûi vì khoâng ai coù söùc maïnh phaù huyû moïi thöù hôn nöõa !
-Bôûi vì vaän meänh ôû trong tay chuùng ta !
Moïi thöù ñeàu ñoùng baêng! Noù laø moät söï khieâu khích !
-Vaø ôû ñaây seõ laø boùng toái, vaø khoâng caùi gì coù theå choáng laïi noù ...
-Hey, chuùng ta seõ khoâng choáng laïi ngoaøi ñoù phaûi khoâng?
-Toát thoâi, toâi seõ ñi.
-Coâ thöû xem.
-Maùu kìa !Maùu !
Caäu khoâng sao chöù ?
Maùu ! Maùu kìa !Maùu !
-Moïi thöù.
Sao, caùi gì vaäy ?
Noù ñaõ baét ñaàu.
-Toâi khoâng muoán ...
Ñi thoâi ?
-Theá coøn Jassar ?
-Ñi thoâi !!!
-Hooraaaaahhh !
-Sô taùn xuoáng taàng döôùi ! Sô taùn ngay ! Coù moät ngoïn löûa treân saøn!
-Moïi ngöôøi ñi thoâi ! moïi ngöôøi! Chaùy roài , ñi thoâi !
Haû , chuyeän gì xaûy ra vaäy ?
-Chay roài ! Chaùy ! Ñi ngay ! Nhanh leân, ñi mau !
-Nhanh leân !Chaùy !
-Coâ gaùi treû, chuyeän gì vaäy ? Coâ gaùi treû.. Chuyeän gì ...Chaøng trai..
-Anton... Anton, anh ôû ñaâu ? Anton !
-Anton !
-Moïi ngöôøi chaïy trong söï hoaûng loaïn. Phaûi, moïi ngöôøi ñang coá gaéng baûo veä chính hoï.
Quay trôû laïi.
-Coù löûa treân taàng . Haõy bình tónh...
-Coâ gaùi treû...Chuyeän gì...Chaøng trai... Chuyeän gì xaûy ra vaäy ?
-Taát caû...taát caû, taát caû !bay ñi, ñang bay, bay !
Quay phim sao ?
Boùng toái...
Taän theá.
Coù leõ chuùng seõ tieáp tuïc lan ra?
-Stepan !
-Tìm Alisa, laáy vieân phaán khoûi coâ ta.
Alisa ôû ñaâu?
-Alisa ôû ñaây...
-Alisa !
-Alisa ! Ñôïi daõ !
-Sao ngöôøi haàu cuûa anh laïi ñuoåi theo anh? Anh ñang laøm gì vaäy ñoà cheát tieät?
-Döøng laïi! Ñoùng baêng !
Chaïy ñi ! Chaïy ñi ñoà cheát tieät !
-Ñöùng yeân !
-Yeân laëng...
Döøng laïi! Ñöøng! Toâi noùi döøng laïi !
-Yeân naøo, yeân naøo, yeân naøo...
-Ok baây giôø maøy haõy chæ cho tao Alisa ôû ñaâu?
-Laïi ñaây naøo, laïi ñaây,ñöa tao ñeán choã coâ aáy.
-Kostya...
-Kostya, em khoâng muoán ... Kostya...
Em ñaõ laøm hoûng moïi thöù...
-Kostya... Kostya...
Haõy ñöa em ñi. Ñöa em ñi.
-Ñöa em ñi... .
-Khoâng ! Khoâng ! Ngoác aï!Xong roài!
-Em khoâng theå mang caäu aáy trôû veà ñöôïc.
Em seõ söûa laïi moïi thöù !
Em khoâng theå söûa laïi moïi thöù ñöôïc ñaâu . Haõy ñöa anh vieân phaán.
-Taïi sao ?
-Bôûi vì em khoâng laøm ñieàu gì sai traùi caû. Haõy ñöa anh vieân phaán.
-Vaäy ai laø keû phaïm toäi?
-Sôï ai !!! Sôï ai!!!
Em ñaõ laøm sai moïi thöù.
-Noù ñaây...
Ñôïi ñaõ. Em seõ..Em seõ... caàm laáy...
-Anton, em khoâng thaáy gì caû.
-Anh ta ñi roài ! Ñi thoâi! Toâi khoâng theå giao anh ta ñeán cho coâ !
Coâ coù nghe toâi noùi khoâng? Toâi khoâng theå giao anh ta ñeán cho coâ !
Ñöøng boû em, Anton !
Baùm vaøo ! Baùm vaøo !
-Kính vôõ !!!
Coâ keùo enh aáy ñi ñaâu vaäy ?
-Kính !!!
-Kính rôi !!!
Anh laøm gì vaäy, Anton !
Toâi...Toâi tìm thaáy vieân phaán, Boris Ivanovich.
Ngoâi nhaø ñaõ bò phaù huyû.
Bò phaù huyû..1 böùc töôøng beân traùi vaãn coøn ñöùng vöõng.
Toâi xin caäu Anton. Haõy chaïy. Chaïy thaät nhanh.
-Caùi maùy quay naøy coù 1 ñoaïn quaûng caùo.
-Caùm ôn, Boris Ivanovich.
-Vaäy ! Anh noùi ñoàng yù phaûi khoâng?
-Ok...
Khoâng...Toâi seõ tìm hieåu thöù gì ñoù cuûa rieâng toâi .
-Nhö con ngöôøi.
-Vaäy noù ôû ñoù.
-Xin loãi.
Laøm 1 ñieáu chöù ?
Khoâng?
-Toâi khoâng huùt thuoác.
Khoâng nhaän ra.
Vaø sao?
-Ñoù laø taát caû. Haõy trôû thaønh ngöôøi toát.
Khoâng nhaän ra.
Nhaän ra !
Khoâng chuùt daáu veát !
Vaø anh khoâng caûn ñöôøng toâi !
Noù khoâng muoán ôû ñaây !
-Phuï nöõ treû !
Soá phaän aø !
Xin loãi, tröôùc ñaây chuùng ta gaëp nhau ôû ñaâu roài phaûi khoâng ?
-Maybe you have...
-Sao cô?
-Chuyeän buoàn cöôøi...
-Quanh ñaây, hoaëc nôi naøo ñoù ?
Nhìn xem! Moïi ngöôøi thaät laø ñeïp !
-Moïi thöù ñeàu toát...